26.7.13

Fundación de San José de Ávila (IV)

 
Un paso más, y seguimos en la presentación de las actas del Concejo de Ávila (finales de agosto de 1562) sobre la fundación del Monasterio o Convento de Carmelitas Descalzas en la ciudad, bajo el patrocinio y titular de San José (como será, desde entonces, conocida esa primera y especial fundación de santa Teresa de Jesús: «San José, 1562»).

Como en las anteriores entregas, primero doy la transcripción textual (siendo todo lo fiel posible a la escritura original) y luego ofrezco la transcripción moderna, para su mejor entendimiento.


Concejo de 29 de agosto de 1562

[Original: Archivo Histórico Provincial de Ávila (AHPA), Ayuntamiento, caja 7, libro 12: «Actas Municipales», 1562, fols. 75r-75v. Publicado: BMC, II, p. 169.]

Concejo

En avila sauado veynte y nueve dias del mes de agosto del dicho año Estando En concejo juntos a canpana ta / ñida. segund que lo an de uso y costunbre Estando en el dicho concejo El Ilustre y muy magnificos señores garci suarez / carvajal corregidor en la çibdad y su tierra por su magestad y Juan de Henao y peralvarez Serrano Regi / dores de la dicha çibdad ante mi El dicho gomez campo Rio escribano susodicho y testigos se hizo y mando lo siguiente
[asunto 1º]          [asunto 2º]

[al margen izquierdo:]
Sobre lo del monesterio

[en el cuerpo del texto:]
Este dia en el dicho concejo los dichos señores Justiçia [y] Regidores dixeron que para tratar y conferir sobre lo /
tocante al monesterio que nuevamente se a yntentado hazer acordauan y mandauan . que para /
mañana domingo a las tres despues de mediodia los señores Juan de henao y peralvarez Serra /
no de parte desta çibdad pidan por merced a los dean y cabildo tengan por bien
nonbren personas que vengan a lo susodicho para tratar dello a la dicha ora y asi mismo
lo pidan y digan a los señores don Francisco de valderrabano y Pedro del peso El viejo y si el
señor don Francisco tuviere ocupaçion se diga al señor diego de bracamonte y asi mismo
se pida y haga saber a los señores prior de santo tomas y guardian de san francisco y prior
de nuestra señora del carmen y a los abades del monesterio de santispiritus y nuestra señora
de lantigua y a los rrectores del nonbre de Jhesús y a los letrados de la çibdad y a
[fol. 75v] Xristoual xuarez y a alonso de Robledo por que aya de todos los Estados
de la dicha çibdad para tratar sobre lo susodicho, para que cada uno
diga su parecer en ello sirviendo a dios nuestro señor y a su magestad del rrey nuestro
señor y procurando El bien de la Republica desta çibdad.

[asunto 3º]          [asunto 4º]          [asunto 5º]


Garci Suarez               Perálvarez                   Juan de
Carvajal                       Serrano                        Henao
[firmado]                           [firmado]                          [firmado]

Paso ante mi
Gomez Campo Río
[firmado]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Transcripción moderna

 
Concejo [del 29 de agosto de 1562]

En Ávila, sábado veinte y nueve días del mes de agosto del dicho año.

Estando en Concejo juntos, a campana tañida. según que lo han de uso y costumbre; estando en el dicho Concejo el ilustre y muy magníficos señores Garci Suárez Carvajal, Corregidor en la ciudad y su tierra, por su Majestad; y Juan de Henao y Perálvarez Serrano, Regidores de la dicha ciudad, ante mí, el dicho Gómez Camporrío, escribano susodicho, y testigos, se hizo y mandó lo siguiente:
[asunto 1º: no tocante al Convento de San José]

[asunto 2º]:
[al margen izquierdo:]
Sobre lo del Monasterio
 
[en el cuerpo del texto:]
Este día, en el dicho Concejo, los dichos señores Justicia [y] Regidores dijeron que para tratar y conferir sobre lo tocante al Monasterio que nuevamente se ha intentado hacer, acordaban y mandaban: que para mañana domingo a las tres después de mediodía, los señores Juan de Henao y Perálvarez Serrano, de parte desta ciudad, pidan por merced a los deán y cabildo tengan por bien nombren personas que vengan a lo susodicho para tratar dello a la dicha hora y asimismo lo pidan y digan a los señores don Francisco de Valderrábano y Pedro del Peso, el Viejo, y si el señor don Francisco tuviere ocupación, se diga al señor Diego de Bracamonte. Y asimismo se pida y haga saber a los señores Prior de Santo Tomás y Guardián de San Francisco y Prior de Nuestra Señora del Carmen y a los abades del Monasterio de Santispiritus y Nuestra Señora del Antigua y a los Rectores del nombre de Jesús y a los Letrados de la ciudad y a [fol. 75v] Cristóbal Juárez y a Alonso de Robledo —porque haya de todos los Estados de la dicha ciudad—, para tratar sobre lo susodicho, para que cada uno diga su parecer en ello sirviendo a Dios Nuestro Señor y a su Majestad del Rey nuestro Señor y procurando el bien de la república desta ciudad.
 
[asuntos 3º al 5º: no tocantes al Convento de San José]

Garci Suarez Carvajal             Perálvarez Serrano           Juan de Henao
[firmado]                                              [firmado]                                    [firmado]

Pasó ante mí:
Gómez Camporrío
[firmado]

No hay comentarios:

Publicar un comentario